French and Arabic intro

En cette période de confinement général et de réflexion.
Depuis plusieurs semaines, notre monde baigne dans un silence pesant, ponctué par les hurlements assourdissants des sirènes d’ambulances et des couvre-feux.
L’humanité, impuissante, est confinée.
Quelles seront la durée et le coût de cet enfermement ?
Quelle sera son issue ?
Comment sera la vie après la claustration ?
Dans l’attente des réponses aux nombreuses questions soulevées par la pandémie, les notions de temps, de liberté et d’espoir semblent nous échapper laissant la place à la précarité.
Gérer la précarité est pourtant l’exercice quotidien de ces êtres jetés sur les routes du monde, enfermés dans des camps, appelés réfugiés et migrants.

En cette période de confinement général et de réflexion,
je vous invite à visiter l’exposition en ligne
Les camps de réfugiés au Liban, l’insoutenable précarité
Photographies de
Houda Kassatly
Du 14 avril au 23 mai 2020 sur le site
www.alicemogabgabgallery.com
Et à suivre les débats organisés en ligne.
Les rendez-vous seront annoncés sur le site et sur les réseaux sociaux de la galerie.

Cette exposition, prévue initialement dans la galerie de Beyrouth et dans le cadre de l’année consacrée à l’artiste libanaise Houda Kassatly, présente un ensemble de cent photographies réalisées entre 2012 et 2019 dans les camps de réfugiés palestiniens, à Borj el Brajneh (près de Beyrouth) et à Nahr el Bared (près de Tripoli) et de migrants syriens dans la Bekaa.
A travers paysages, scènes d’intérieurs, natures mortes et portraits, l’exposition aborde les thèmes majeurs de la vie dans les camps : l’architecture des lieux, le quotidien des réfugiés, l’identité des habitants et leur avenir incertain. Houda Kassatly dénonce l’infâme, interroge les consciences tout en magnifiant l’humain.

.في هذه الأيام من الحجرالصحي العالمي والتفكير
على مدى الأسابيع الماضية، كان عالمنا ينغمس في صمت شديد، يتخلله زعيق صافرة سيارات الإسعاف وسط حظر التجول؛
ظهرت البشرية عاجزة ومحبوسة؛
كم من الوقت سيستغرق هذا الحبس؟
كم ستكون كلفته؟
ما هي النتيجة؟
كيف ستكون الحياة بعد الحجر؟
في انتظار الأجوبة على الأسئلة العديدة التي أثارها الوباء، يبدو أن مفاهيم الوقت والحرية والأمل إبتعدت عنا تاركة المجال لحقائق العوز والحرمان؛
رغم ذلك، فإن العيش في إنعدام اليقين هوأسلوب الحياة اليومية لتلك الكائنات البشرية المشلوحة على طرقات العالم، أوالمحبوسة في مخيمات اللجوء والنزوح؛

في هذه الأيام من الحجرالصحي العالمي والتفكير
أدعوكم لزيارة المعرض الإلكتروني
مخيمات اللاجئين في لبنان، عبء العوز والحرمان
صور فوتوغرافية
لهدى قصاطلي٠
من 14 أبريل إلى 23 مايو 2020 على الموقع
http://www.alicemogabgabgallery.com
ومتاتبعة النقاشات المنظمة عبر الإنترنت
سيتم الإعلان عنها على الموقع الالكتروني وقنوات وسائل التواصل الاجتماعي٠

يقدم هذا المعرض، الذي تم التخطيط له مبدئيًا في غاليري أليس مغبغب بيروت، وكجزء من العام المخصص للفنانة اللبنانية هدى القساطلي، مجموعة من ١٠٠ صورة تم التقاطها بين عامي 2012 و 2019 في مخيمات اللاجئين الفلسطينيين في برج البراجنة (قرب بيروت) ونهر البارد (قرب طرابلس) وفي مخيمات النازحين السوريين في البقاع٠
من خلال المناظر الطبيعية والمشاهد الداخلية، ومن خلال تجسيدات للطبيعة الميتة وبورتريهات شخصيّة، يتطرّق المعرض إلى المواضيع الرئيسية التي تطغى على الحياة في المخيّمات: من هندسة الأماكن إلى حياة اللاجئين اليوميّة، ومن هويّة السكّان إلى المستقبل الغامض المبهم. هكذا، تعمد هدى قساطلي إلى كشف النقاب عن الواقع المُشين، إلى مساءلة الضمائر، مسلِّطة عدستها في الوقت ذاته على تعظيم قدر الإنسان